Is This a Pigeon?

Is This a Pigeon? es una captura de anime usada cuando alguien etiqueta con seguridad algo equivocado. Muestra al androide Yutaro Katori señalando una mariposa en el episodio 3 de The Brave Fighter of Sun Fighbird, de 1991.

La frase inglesa es una traducción directa, no un mal fansub. El usuario de Tumblr Indizi dell'avvenuta catastrofe publicó la imagen el 6 de diciembre de 2011; después superó 111.000 notas. Esa es la primera aparición documentada del meme, distinta de la emisión de 1991.

Texto de la imagen: «¿Es esto una paloma?»

Primero circuló por Tumblr y espacios de anime como reacción breve de confusión. BuzzFeed la incluyó en una recopilación de subtítulos de 2013, difundiendo también la idea errónea de que era un fallo de traducción.

A finales de abril y mayo de 2018, usuarios de Twitter reemplazaron tanto la etiqueta de la mariposa como la conclusión. Una versión de Netflix del 3 de mayo sobre adultos interpretando adolescentes ayudó a su regreso masivo.

Texto de la imagen: «¿Es esta la vida real? Solo fantasía».

La estructura sigue siendo clara: se pone un objeto o idea en el lugar de la mariposa y la conclusión equivocada de Katori remata el chiste.

El fotograma ya contiene una historia mínima: gesto, mariposa y conclusión segura pero equivocada. Cambiar etiquetas lo vuelve una broma sobre clasificar mal.

Úsalo cuando una categoría, diagnóstico, tendencia u objeto se confunde con seguridad con otra cosa. El subtítulo inglés no es un error de traducción.