Is This a Pigeon?

Is This a Pigeon? é uma captura de anime usada quando alguém rotula com convicção a coisa errada. Ela mostra o androide Yutaro Katori apontando para uma borboleta no episódio 3 de The Brave Fighter of Sun Fighbird, de 1991.

A frase em inglês é tradução direta, não um fansub ruim. Indizi dell'avvenuta catastrofe publicou a imagem no Tumblr em 6 de dezembro de 2011; o post passou de 111 mil notas. Esse é o primeiro uso documentado do meme, diferente da exibição de 1991.

Texto na imagem: «Isto é um pombo?»

A imagem circulou primeiro no Tumblr e entre fãs de anime como reação curta de confusão. O BuzzFeed a incluiu numa lista de legendas em 2013 e também espalhou a leitura errada de que era falha de tradução.

No fim de abril e em maio de 2018, usuários do Twitter trocaram o rótulo da borboleta e a conclusão. Uma versão da Netflix em 3 de maio sobre adultos interpretando adolescentes ajudou o retorno ao grande público.

Texto na imagem: «Isso é vida real? Só fantasia».

O formato dura porque sua estrutura é imediata: um objeto ou ideia entra no lugar da borboleta e a conclusão errada de Katori vira a piada.

O quadro já contém uma história mínima: gesto, borboleta e conclusão confiante, porém errada. Trocar rótulos transforma isso em piada sobre classificação equivocada.

Use quando uma categoria, diagnóstico, tendência ou objeto é confundido com confiança. A legenda inglesa não é erro de tradução.