Is This a Pigeon?

Is This a Pigeon? est une capture d'anime utilisée lorsqu'une personne identifie avec aplomb la mauvaise chose. Elle montre l'androïde Yutaro Katori pointant un papillon dans l'épisode 3 de The Brave Fighter of Sun Fighbird, diffusé en 1991.

La phrase anglaise est une traduction directe, pas un mauvais fansub. Indizi dell'avvenuta catastrofe a publié l'image sur Tumblr le 6 décembre 2011 ; le post a ensuite dépassé 111 000 notes. C'est le premier usage du mème étayé, distinct de la diffusion de 1991.

Texte de l'image : « Est-ce un pigeon ? »

L'image a d'abord circulé sur Tumblr et dans les cercles d'anime comme réaction de confusion. BuzzFeed l'a incluse dans une sélection de sous-titres en 2013, propageant aussi l'erreur selon laquelle la traduction était fautive.

Fin avril et en mai 2018, les utilisateurs de Twitter ont remplacé l'étiquette du papillon et la conclusion. Une version Netflix du 3 mai sur les adultes jouant des lycéens a aidé à lancer ce retour grand public.

Texte de l'image : « Est-ce la vraie vie ? Juste un fantasme ».

Le modèle dure car sa structure est immédiate : un objet ou une idée prend la place du papillon, puis l'erreur de Katori devient la chute.

L image contient déjà une mini-histoire : geste, papillon et conclusion assurée mais fausse. Remplacer les étiquettes en fait une blague sur une mauvaise classification.

Utilisez-le lorsqu une catégorie, un diagnostic, une tendance ou un objet est confondu avec assurance. Le sous-titre anglais n est pas une erreur de traduction.